Correspondência entre escritores: você é como Angela Merkel
O que você escreve para alguém em um país onde alguns consideram a poesia um crime? Como você fala com alguém que está olhando pela janela enquanto os tanques passam e o Taleban toma conta da cidade enquanto você assiste na TV, ou talvez nem esteja assistindo? O que você pergunta a alguém que diz: “Meu mundo está a séculos de distância do seu”?
Alguns livros fazem você se perguntar por que há algo neles: porque a escrita às vezes parece tão impossível, tão exigente. Annika Reich e Mirjam Wittig publicaram tal livro sob o título Quando leio suas palavras, encontro o caminho de volta para casa. Ele reúne Correspondência entre escritores ucranianos e iranianos, alemães e afegãos, italianos e sírios, eles escrevem de Cabul ou Düsseldorf, Wanne-Eickel ou Estocolmo. Vivem na guerra, no exílio, na paz, na opressão, numa democracia, não se conhecem, muitas vezes nem sequer partilham uma língua. Alguns são conhecidos há muito tempo neste país – Judith Hermann, Daniela Dröscher, Mithu Sanyal – enquanto outros guardam os seus nomes verdadeiros para si, porque caso contrário estariam em perigo. Então vocês têm algo a dizer um ao outro?
